adjective
pronto, terminado, concluído
A1
fertig significa ‘pronto’ ou ‘terminado’. Usa-se sobretudo com sein: Ich bin fertig. Também aparece em mit etwas fertig sein, isto é, ‘ter terminado algo’. É um adjetivo graduável: fertiger, am fertigsten.
Exemplos
Ich bin mit der Arbeit fertig.
Terminei o trabalho.
Die Handwerker waren erst fertig, als der Regen endlich aufhörte und die Geräte abgedeckt worden waren.
Os trabalhadores só terminaram quando a chuva finalmente parou e os equipamentos já tinham sido cobertos.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine um visto de concluído e alguém dizendo «fertig!» quando uma tarefa termina.
Soa como «furry», mas pense em «finished» — «fertig» = pronto/terminado.
Notas
Adjetivo predicativo comum. «fertig sein» é uma expressão fixa frequente que significa «estar terminado/pronto».