verb
arrombar, invadir, entrar à força
B1
einbrechen significa “arrombar/entrar à força”; em outro contexto, também pode querer dizer “desabar” ou “cair bruscamente”. É um verbo separável e forte: du brichst ein. No perfeito usa sein: ich bin eingebrochen. Costuma aparecer com in + Akk.
Exemplos
Der Dieb bricht ins Haus ein.
O ladrão arromba a casa.
Die Diebe brachen nachts in das Büro ein, weil die Alarmanlage ausgefallen war.
Os ladrões invadiram o escritório à noite porque o sistema de alarme tinha falhado.
Der Dieb brach gestern Nacht in das Büro ein.
O ladrão invadiu o escritório ontem à noite.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine uma fechadura de porta quebrando e o prefixo ‘ein-’ deslizando para a frente enquanto alguém entra.
pense em ‘in’ + ‘break’ — como ‘break in’ em inglês.
Notas
einbrechen é um verbo forte separável (no presente, o prefixo se separa: ‘er bricht ein’). O perfeito usa ‘sein’ (eingebrochen). O passivo é incomum porque o verbo é em grande parte intransitivo. | Verbo intransitivo; formas passivas não se aplicam.