noun
conselho de empresa, comissão de trabalhadores
B1
Betriebsrat significa conselho de empresa ou comissão de trabalhadores: o órgão eleito pelos empregados para representar seus interesses na empresa. Substantivo masculino: der Betriebsrat; plural: die Betriebsräte. Termo importante no direito trabalhista alemão, sobretudo em demissões, acordos internos e questões sociais.
Exemplos
Der Betriebsrat verhandelt mit der Geschäftsführung über die Arbeitsbedingungen.
O conselho de empresa negocia com a direção sobre as condições de trabalho.
Der Betriebsrat vertritt die Interessen der Arbeitnehmer.
O conselho de empresa representa os interesses dos trabalhadores.
Die Belegschaft wählte den Betriebsrat, obwohl einige Stimmen dagegen gewesen waren.
Os funcionários elegeram o conselho de empresa, embora alguns votos tivessem sido contra.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine uma mesa de conselho dentro de uma fábrica (Betrieb) com uma placa «Betriebsrat» na porta.
Soa como «Betrieb» (empresa) + «rat» — imagine «rat» como conselho.
der — pense em «der Rat» (o conselho) para lembrar que é masculino.
Notas
O Betriebsrat representa os empregados numa empresa; muitos locais de trabalho alemães com pessoal suficiente têm um. Não confundir com «Betrieb» (empresa) sozinho.