verb
envolver, participar
B1
beteiligen significa “participar” ou “envolver”. Pode ser reflexivo: sich beteiligen = tomar parte, muitas vezes com an: sich an etwas beteiligen. Sem reflexivo, quer dizer “incluir alguém em algo”. Verbo fraco e regular; particípio passado beteiligt.
Exemplos
Die Organisation beteiligte mehrere Freiwillige, damit das Projekt schneller fertig wurde, obwohl das Wetter schlecht war.
A organização contou com vários voluntários para que o projeto fosse concluído mais rapidamente, embora o tempo estivesse ruim.
Er beteiligte sich am Projekt.
Ele participou do projeto.
Ich habe mich an der Aktion beteiligt.
Participei da campanha.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine distribuir pedaços de torta para outras pessoas para ‘envolvê-las’ — compartilhando a participação.
Soa como «be-tie-ligen» — imagine ‘amarrar’ pessoas dentro (envolvê-las).
Notas
Pode ser usado de forma transitiva (jemanden an etwas beteiligen = envolver alguém em algo) ou reflexiva (sich an etwas beteiligen = participar de algo). Usa «haben» nos tempos compostos.