verb
registrar-se, inscrever-se, cadastrar-se
A1
anmelden significa “registar”, “inscrever” ou “dar entrada”. É um verbo separável: melde an. Particípio passado: angemeldet; auxiliar: haben. Com sich anmelden, quer dizer “inscrever-se”; sem sich, pode significar inscrever alguém ou algo. Muito usado em cursos, eventos e serviços oficiais.
Exemplos
Die Mutter meldete das Kind für den Kurs an, obwohl die Anmeldung kompliziert war.
A mãe inscreveu a criança no curso, embora a inscrição tenha sido complicada.
Ich melde mich für den Kurs an.
Estou me inscrevendo no curso.
Er hat den Gast am Empfang angemeldet.
Ele registrou o hóspede na recepção.
Detalhes
Mnemônicos
um formulário com um grande botão ‘ANMELDEN’
an-meld — imagine enviar uma ‘meld’ (mensagem) para se inscrever
Notas
É frequentemente usado de forma reflexiva (sich anmelden) com o sentido de registrar-se. Também pode ser usado de forma transitiva para outras pessoas. Em orações principais, é separável: ich melde mich an. Usa-se com haben.