verb
ligar, acender, paquerar
A1
anmachen tem dois sentidos principais: 1) ligar/acionar algo, como uma luz ou aparelho; 2) coloquialmente, paquerar ou dar em cima de alguém. É um verbo separável: mach an. Particípio passado: angemacht; auxiliar: haben. O segundo sentido é informal e pode soar vulgar.
Exemplos
Du hast den Fernseher angemacht.
Você ligou a TV.
Der Hausmeister machte das Licht an, weil die Besucher spät kamen.
O porteiro acendeu a luz porque os visitantes chegaram tarde.
Er hat versucht, sie anzumachen.
Ele tentou dar em cima dela.
Detalhes
Mnemônicos
um dedo acionando um interruptor com a etiqueta «AN/MACHEN» para ligar algo
an-make — «make it on»
Notas
«anmachen» é separável em contextos neutros (ligar/acender) e, coloquialmente, significa «paquerar» ou «dar em cima de alguém». No perfeito: «hat angemacht».