adverb
por outro lado, de outro modo
B1
andererseits é um advérbio que significa “por outro lado” ou “em contrapartida”. Serve para introduzir contraste ou restrição, muitas vezes no início da frase. É muito comum na estrutura einerseits ... andererseits. É invariável.
Exemplos
Sie wollte gehen; anderseits blieb sie noch eine Stunde, um zu helfen.
Ela queria ir embora; por outro lado, ficou mais uma hora para ajudar.
Der Vorschlag war riskant, anderseits bot er Chancen, die nicht übersehen werden konnten, sodass man weiter diskutierte.
A proposta era arriscada; por outro lado, oferecia oportunidades que não podiam ser ignoradas, de modo que se continuou a discuti-la.
Das ist eine Möglichkeit; anderseits gibt es noch bessere Lösungen.
Essa é uma possibilidade; por outro lado, há soluções melhores.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine um jornal antigo em que às vezes faltam letras: «andrerseits» parece uma variante histórica.
Quase igual a «andererseits» — tire o «e» do meio como uma variante ortográfica.
Notas
Uma variante ortográfica alternativa/mais antiga de « andererseits ». O significado e o uso são os mesmos; a grafia sem o « e » é menos comum no uso moderno.