adverb
por outro lado, em contrapartida, em contraste
B1
andererseits significa “por outro lado” ou “em contrapartida”. É um advérbio conjuntivo usado para contrapor ideias ou apresentar um ponto de vista diferente. Costuma aparecer no início da frase ou no meio. Muito comum na estrutura einerseits ... andererseits ...
Exemplos
Er ist sorgfältig; andererseits arbeitet er sehr langsam.
Ele é cuidadoso; por outro lado, trabalha muito devagar.
Die Idee ist kreativ; andererseits ist sie teuer umzusetzen.
A ideia é criativa; por outro lado, é caro implementá-la.
Die Nachfrage stieg, andererseits sank das Angebot, weshalb die Preise erhöht wurden.
A demanda aumentou, por outro lado a oferta diminuiu, por isso os preços foram aumentados.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine virar uma página para revelar o ‘outro lado’ de um argumento.
Pense em ‘another side’ — ‘andererseits’ = o outro lado.
Notas
Essencialmente sinônimo de «andererseits» acima; mesmo uso como advérbio de ligação que introduz contraste.