adverb
por outro lado, por sua vez, em contrapartida
B1
andererseits significa ‘por outro lado’ ou ‘em contrapartida’ e introduz contraste. É um advérbio conjuntivo, geralmente colocado no início da oração ou na parte central da frase. Aparece muito na estrutura einerseits … andererseits … para opor dois pontos de vista.
Exemplos
Er ist sehr talentiert; andererseits fehlt ihm noch Erfahrung.
Ele é muito talentoso; por outro lado, ainda lhe falta experiência.
Der Plan erschien teuer, andererseits versprach er langfristige Einsparungen, sodass die Gemeinde zustimmte.
O plano parecia caro; por outro lado, prometia economias a longo prazo, então o município concordou.
Ich mag Pizza; andererseits esse ich im Moment gesünder.
Eu gosto de pizza; por outro lado, no momento estou comendo de forma mais saudável.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine uma balança: um lado rotulado «diesseits» e o outro «andererseits» para significar «por outro lado».
Soa como «and’rer-side» — imagine o outro lado de um argumento.
Notas
Um advérbio discursivo comum usado para contrastar dois lados de um argumento ou situação. Aparece frequentemente na fala e na escrita para introduzir o ponto de vista oposto.