adjective
externamente, por fora
B1
äußerlich significa «externamente», «por fora» ou «à primeira vista». Descreve o que é visível do exterior, em contraste com innerlich. Não é gradável: não tem comparativo nem superlativo. Muito útil para falar de aparência ou de um aspecto superficial.
Exemplos
Die Wunde sah äußerlich harmlos aus, obwohl sie innerlich ernster gewesen war.
A ferida parecia inofensiva por fora, embora por dentro tivesse sido mais grave.
Äußerlich sieht das Haus gut aus, aber innen ist es renovierungsbedürftig.
Por fora a casa parece boa, mas por dentro precisa de reforma.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine a parte de fora de um prédio: o que você vê «äußerlich» é a aparência externa.
Soa como ‘outside’ — pense em ‘externamente’.
Notas
Usado tanto como advérbio (« äußerlich betrachtet ») quanto como adjetivo com o sentido de «externo» ou «superficial».