adjective
torto, inclinado, de lado, errado
B1
schief é um adjetivo que significa “torto”, “inclinado” ou, em sentido figurado, “dar errado”. É graduável: schiefer, am schiefsten. Antônimo: gerade. Pode ser usado antes do substantivo e como predicativo, como em etwas läuft schief.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Das Bild hängt schief an der Wand.
O quadro está pendurado torto na parede.
Das Bild hing schief, weil der Nagel locker war.
O quadro estava torto porque o prego estava solto.
Wenn der Plan schiefgeht, brauchen wir eine schnelle Lösung.
Se o plano der errado, precisamos de uma solução rápida.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine um quadro pendurado torto, claramente fora de nível — isso é «schief».
Soa como o inglês «chief», mas com um «sh» no início.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
schief pode descrever uma inclinação física (torto) ou falhas mais abstratas (dar errado: schiefgehen). Pode ser usado em compostos como «schiefgehen».