verb
concordar, aprovar, dar acordo
B1
zustimmen é um verbo separável e regular que significa ‘concordar’ ou ‘aprovar’. Rege dativo: jemandem/etwas zustimmen, por exemplo Ich stimme dir zu. No perfeito: hat zugestimmt. Não é reflexivo; muito usado em debates e votações.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Der Ausschuss stimmte dem Vorschlag zu, obwohl einige Mitglieder weiterhin Bedenken äußerten.
O comitê aprovou a proposta, embora alguns membros continuassem a expressar preocupações.
Er stimmte dem Vorschlag zu.
Ele concordou com a proposta.
Ich stimme dir zu.
Concordo com você.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine várias pessoas levantando a mão numa reunião para mostrar que concordam («zustimmen»).
Soa um pouco como «zoom team» — imagine uma equipe acenando com a cabeça em concordância numa chamada no Zoom.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Verbo separável: nas orações principais, o «zu» se separa (ich stimme zu). Particípio passado: «zugestimmt». Usa «haben» como auxiliar. Formas passivas pessoais não são usadas normalmente com este verbo, porque «zustimmen» é intransitivo / com dativo; prefira o passivo impessoal ou o passivo com dativo (por ex., «Es wird zugestimmt» ou «Dem Vorschlag wurde zugestimmt»).