verb
przeprowadzać się, przeprowadzić się, przebierać się
A1
Czasownik: umziehen znaczy „przeprowadzać się” albo „przebierać kogoś / przebierać się”. To czasownik rozdzielny i mocny: zieh-/zog-/umgezogen. W znaczeniu przeprowadzki perfekt zwykle tworzy z sein: ich bin umgezogen; przy użyciu przechodnim z dopełnieniem — z haben.
Przykłady
Nächste Woche ziehen wir in eine neue Wohnung um.
W przyszłym tygodniu przeprowadzamy się do nowego mieszkania.
Letzte Woche sind wir umgezogen.
W zeszłym tygodniu się przeprowadziliśmy.
Er ist schon dreimal umgezogen.
Przeprowadzał się już trzy razy.
Szczegóły
Mnemotechniki
osoba przenosząca pudełka „um” i zmieniająca koszule
brzmi jak „um-zee-gen” — wyobraź sobie zapinanie pudełek na zamek, żeby się przeprowadzić
Notatki
Czasownik rozdzielnie złożony: w czasie teraźniejszym prefiks „um” oddziela się (ich ziehe um). W znaczeniu „przeprowadzać się” w czasach Perfekt zwykle używa się czasownika posiłkowego „sein” (ich bin umgezogen). Formy Konjunktiv I Präteritum nie mają zastosowania / nie są używane we współczesnym niemieckim. Strona bierna ma zastosowanie tylko przy użyciach przechodnich; przy użyciu nieprzechodnim („przeprowadzać się”) strona bierna zwykle nie jest istotna.