verb
sprawdzać, szukać w słowniku, wyszukiwać
B1
nachschlagen: czasownik rozdzielnie złożony i mocny, znaczący „sprawdzić”, „wyszukać” informację w słowniku, encyklopedii lub w internecie. Imiesłów: nachgeschlagen; Perfekt z haben. Często z in + celownik: in einem Wörterbuch nachschlagen.
Przykłady
Ich muss das Wort im Wörterbuch nachschlagen.
Muszę sprawdzić to słowo w słowniku.
Ich schlage das Wort im Wörterbuch nach.
Sprawdzam słowo w słowniku.
Er schlug die Bedeutung im Lexikon nach.
Sprawdził znaczenie w słowniku.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie przewracanie stron grubego słownika i zaznaczanie małej „notki” („nach”) na znalezionej stronie.
Brzmi trochę jak „notch-slog” — jak mozolne przedzieranie się przez strony, by znaleźć hasło.
Notatki
„Nachschlagen” to czasownik rozdzielnie złożony: w zdaniach głównych przedrostek „nach” oddziela się (ich schlage das Wort nach). Imiesłów czasu przeszłego to „nachgeschlagen” i używa się z czasownikiem posiłkowym „haben”. Często oznacza sprawdzanie w źródle (książce, słowniku, bazie danych lub internecie).