preposition
łącznie z, włącznie z, obejmując
B1
inklusive znaczy „łącznie z”, „wraz z”, „wliczając”. Wskazuje, że coś jest już uwzględnione, np. inklusive Steuern. W języku formalnym łączy się z dopełniaczem, ale w mowie potocznej często pojawia się celownik albo brak wyraźnego przypadka.
Przykłady
Das Frühstück ist im Preis inklusive.
Śniadanie jest wliczone w cenę.
Der Preis ist 50 Euro inklusive Steuern.
Cena wynosi 50 euro, z podatkami.
Der Preis war inklusive Steuern, was die Kunden überraschte, als sie die Rechnung sahen.
Cena obejmowała podatki, co zaskoczyło klientów, gdy zobaczyli rachunek.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie metkę z ceną i kółko z napisem „+ podatek”, a pod spodem słowo „inklusive”.
Wygląda jak angielskie „inclusive” — to samo znaczenie: obejmuje coś.
Notatki
W formalnym użyciu „inklusive” zwykle łączy się z dopełniaczem (inklusive Steuern). W potocznym niemieckim można też usłyszeć celownik albo konstrukcje bez wyraźnego oznaczenia przypadka.