expression
w każdym razie, na pewno, z pewnością
A2
auf jeden Fall to stały zwrot znaczący „na pewno”, „w każdym razie”, „zdecydowanie”. Bardzo częsty w mowie i piśmie; służy do podkreślenia pewności lub wzmocnienia wypowiedzi. To nie przyimek, lecz wyrażenie przysłówkowe.
Przykłady
Das ist auf jeden Fall eine gute Idee.
To na pewno dobry pomysł.
Obwohl das Wetter schlecht war, kam er auf jeden Fall zur Versammlung, weil die Entscheidung sehr wichtig war.
Chociaż pogoda była zła, przyszedł mimo to na zebranie, ponieważ decyzja była bardzo ważna.
Ich komme auf jeden Fall zur Party.
Na pewno przyjdę na imprezę.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie, że ktoś stempluje papier dużym czerwonym stemplem «FALL» i mówi «auf jeden Fall» (bez wyjątków).
Pomyśl o «on every fall» jako o zabawnym obrazie pomagającym zapamiętać «auf jeden Fall».
Notatki
Powszechne wyrażenie od potocznego do neutralnego, używane do podkreślenia pewności. Odpowiednik «definitely» lub «absolutely».