verb
głosować, koordynować, dostosowywać
B1
abstimmen to czasownik rozdzielny: „głosować nad czymś” albo „uzgadniać, koordynować”. Perfekt: hat abgestimmt. Jest regularny i niezwrotny. Z über + Akkusativ oznacza głosowanie nad tematem, a z mit + Dativ — uzgadnianie z kimś.
Przykłady
Wir stimmen morgen über den Vorschlag ab.
Jutro zagłosujemy nad propozycją.
Der Rat stimmte über den Plan ab, nachdem die Experten ihren Bericht präsentiert hatten.
Rada głosowała nad planem po tym, jak eksperci przedstawili swój raport.
Sie stimmten über das Gesetz ab.
Głosowali nad ustawą.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie ręce idące „w dół” (ab-), aby wrzucić kartę do urny, a potem wszyscy kiwają głowami na znak zgody.
Pomyśl o „ab-STIM-men” — „stim” brzmi jak „team”: wyobraź sobie drużynę głosującą razem.
Notatki
Przedrostek „ab-” jest rozdzielny: w zdaniach głównych oddziela się (ich stimme ab). Częste użycia: „über etwas abstimmen” (głosować nad czymś) oraz „etwas auf etwas abstimmen” (koordynować/dopasowywać coś do czegoś).