noun
werking, effect, invloed
B1
vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Wirkung betekent effect, uitwerking of invloed. Meervoud: die Wirkungen. Veelgebruikte combinaties: Wirkung haben, Wirkung auf etwas (auf + accusatief). Komt voor in alledaags taalgebruik én in wetenschappelijke context.
Voorbeelden
Die Wirkung des Medikaments war sofort spürbar.
De werking van het medicijn was onmiddellijk merkbaar.
Die Wirkung ist stark.
Het effect is sterk.
Die neue Regelung hatte eine unerwartete Wirkung auf den Markt.
De nieuwe regeling had een onverwacht effect op de markt.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je voor dat je een steen in water gooit en concentrische rimpels ziet — de rimpels zijn de Wirkung (het effect).
Klinkt een beetje als «working» — denk: «het resultaat van werken» = effect.
Zelfstandige naamwoorden op -ung zijn in het Duits vrouwelijk — altijd die (bijv. die Wirkung).
Opmerkingen
Het achtervoegsel -ung vormt meestal vrouwelijke, abstracte zelfstandige naamwoorden die resultaten of processen aanduiden (die Wirkung, die Entscheidung). «Wirkung» kan een fysiologisch effect, sociale impact of een algemeen resultaat betekenen.