noun
herbergierster, gastvrouw
B1
Wirtin is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent een vrouwelijke waard of gastvrouw: eigenares of beheerster van een herberg, café of pension. Meervoud: Wirtinnen. Regelmatige verbuiging: die Wirtin, der Wirtin, die Wirtinnen. Veel gebruikt in horeca en gastvrijheidscontexten.
Voorbeelden
Die Touristen lobten die Wirtin, nachdem sie ihnen lokale Spezialitäten serviert hatte.
De toeristen prezen de gastvrouw nadat ze hen lokale specialiteiten had geserveerd.
Als Wirtin des kleinen Cafés kannte sie alle Stammkunden beim Namen.
Als uitbaatster van het kleine café kende ze alle vaste klanten bij naam.
Die Wirtin ist freundlich.
De verhuurster is vriendelijk.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je een vrouw achter de bar voor, die gasten vriendelijk bedient — dat is de Wirtin.
Wirtin = Wirt + -in (vrouwelijk) — het klinkt als de mannelijke vorm met een vrouwelijke uitgang.
Vrouwelijk: ‘die Wirtin’ — de uitgang -in duidt een vrouw aan, dus gebruik die.
Opmerkingen
Wirtin is de vrouwelijke tegenhanger van Wirt en wordt vaak gebruikt voor vrouwen die een café, pension of kroeg runnen.