verb
wijzen op, aanduiden, signaleren
B1
hinweisen is een scheidbaar werkwoord dat ‘wijzen op’, ‘attent maken op’ of ‘verwijzen naar’ betekent. Het staat vaak met auf + accusatief: auf etwas hinweisen. Sterk/onregelmatig: Präteritum wies, voltooid deelwoord hingewiesen; in de tegenwoordige tijd: du/er weist. Niet wederkerend.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er wies auf die Gefahr hin.
Hij wees op het gevaar.
Der Polizist wies die Besucher darauf hin, dass sie ihre Taschen schließen sollten, weil es in der Nähe häufig Diebstähle gab.
De politieagent wees de bezoekers erop dat ze hun tassen moesten sluiten, omdat er in de buurt vaak diefstallen waren.
Die Untersuchungsergebnisse weisen auf ein erhöhtes Risiko hin.
De onderzoeksresultaten wijzen op een verhoogd risico.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Stel je iemand voor die met een vinger wijst (hin) terwijl een wijze uil (weisen) knikt om een punt te benadrukken.
denk aan ‘hint’ + ‘wise’ (hint + wise = hin-weis).
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Hinweisen wordt vaak gebruikt met auf (+ accusatief) wanneer iets wordt aangeduid (auf etwas hinweisen). Het is scheidbaar in vervoegde vormen (bijv. «er weist darauf hin») en het voltooid deelwoord is «hingewiesen».