adverb
tegenover, aan de overkant
A2
gegenüber betekent ‘tegenover’ of ‘aan de overkant van’. Het werkt als lokaal bijwoord of als postpositie en staat met de datief: jemandem/etwas gegenüber. Vaak volgt het op het zelfstandig naamwoord: dem Bahnhof gegenüber. Handig voor plaatsaanduiding en figuurlijk gebruik.
Voorbeelden
Die Mitarbeiter verhielten sich dem neuen Kollegen gegenüber zurückhaltend, weil er sehr still war.
De medewerkers stelden zich terughoudend op tegenover de nieuwe collega, omdat hij erg stil was.
Das Restaurant ist gegenüber.
Het restaurant is aan de overkant.
Ich wohne gegenüber.
Ik woon aan de overkant.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je voor dat je aan de overkant van de straat staat — je bent gegenüber.
dezelfde stam als het voorzetsel — denk aan ‘gay-noo-bear’ tegenover elkaar.
Opmerkingen
Als bijwoord geeft het positie of richting aan en is het verwant aan het voorzetsel ‘gegenüber’.