adverb
dan, toen, daarna
A1
dann is een tijdsadverbium en betekent ‘dan’, ‘toen’ of ‘daarna’. Het verbindt gebeurtenissen in de tijd: Ich ging, dann kam er. Het komt ook vaak voor in constructies met wenn… dann…. Geen voorzetsel of werkwoord, gewoon een bijwoord.
Voorbeelden
Zuerst wurde der Bericht geprüft, und dann entschieden die Redakteure, ob er veröffentlicht werden sollte.
Eerst werd het rapport gecontroleerd, en daarna besloten de redacteuren of het gepubliceerd moest worden.
Zuerst gingen wir ins Kino, dann in ein Café.
Eerst gingen we naar de bioscoop, daarna naar een café.
Ich esse zuerst, dann mache ich meine Hausaufgaben.
Ik eet eerst, daarna maak ik mijn huiswerk.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je een tijdlijn voor: ‘eerst dit, dann dat’.
Klinkt als het Engelse ‘done’ (volgorde), maar met een ‘n’-klank.
Opmerkingen
‘Dann’ is een veelvoorkomende temporele verbindingswoord en betekent ‘then’ of ‘after that’.