verb
betrekken, deelnemen
B1
beteiligen betekent „deelnemen” of „iemand betrekken”. Het kan wederkerend zijn: sich beteiligen = deelnemen, vaak met an: sich an etwas beteiligen. Zonder wederkerige vorm betekent het „iemand ergens bij betrekken”. Regelmatig zwak werkwoord; voltooid deelwoord beteiligt.
Voorbeelden
Die Organisation beteiligte mehrere Freiwillige, damit das Projekt schneller fertig wurde, obwohl das Wetter schlecht war.
De organisatie zette meerdere vrijwilligers in, zodat het project sneller klaar was, hoewel het weer slecht was.
Er beteiligte sich am Projekt.
Hij nam deel aan het project.
Ich habe mich an der Aktion beteiligt.
Ik heb aan de actie deelgenomen.
Details
Ezelsbruggetjes
Visualiseer dat je stukjes taart aan anderen geeft om hen te ‘betrekken’ — deelname delen.
Klinkt als ‘be-tie-ligen’ — stel je voor dat je mensen aan elkaar ‘vastbindt’ (hen betrekt).
Opmerkingen
Kan transitief gebruikt worden (jemanden an etwas beteiligen = iemand bij iets betrekken) of wederkerend (sich an etwas beteiligen = aan iets deelnemen). Gebruikt «haben» in voltooide tijden.