noun
opname, registratie, opneming
B1
Aufnahme betekent vooral ‘opname’ of ‘registratie’ (audio, foto, video) en ook ‘opname’, ‘toelating’ of ‘inschrijving’ (bijv. in een ziekenhuis of instelling). Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Aufnahme, meervoud die Aufnahmen. Veelgebruikte uitdrukking: eine Aufnahme machen.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Aufnahme des Konzerts war sehr gut.
De opname van het concert was erg goed.
Die Aufnahme wurde gelöscht, weil die Datei beschädigt war.
De opname werd verwijderd omdat het bestand beschadigd was.
Die Aufnahme in den exklusiven Club ist sehr schwierig.
Toelating tot de exclusieve club is erg moeilijk.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Stel je een bandrecorder voor met het label «Aufnahme» en een rood REC-lampje om «opname» te onthouden.
Klinkt een beetje als «off-name» — denk aan een naam die ‘op de opname’ komt (Auf-nah-me = opnemen).
Die Aufnahme — onthoud de uitgang «-e» en denk aan «die» als het typische vrouwelijke lidwoord bij veel abstracte zelfstandige naamwoorden.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
«Aufnahme» kan verschillende dingen betekenen: een opname, opname in een instelling, intake of ontvangst. In media-contexten betekent het meestal «opname»; in administratieve contexten kan het «opname» of «intake» betekenen.