noun
mediazione, collocamento, agenzia
B1
Vermittlung è un sostantivo femminile e significa “mediazione”, “intermediazione” o “collocamento”. Indica l’azione di mettere in contatto le parti, negoziare o risolvere un conflitto. Plurale: Vermittlungen. Molto usato in lavoro, servizi e conflitti.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Der Vertrag kam durch die Vermittlung eines Anwalts zustande, obwohl beide Seiten vorher skeptisch gewesen waren.
Il contratto è stato concluso grazie alla mediazione di un avvocato, sebbene entrambe le parti fossero state in precedenza scettiche.
Bei der Vermittlung des Streits half ein unabhängiger Schlichter.
Un mediatore indipendente ha aiutato nella mediazione della controversia.
Die Vermittlung hat eine passende Stelle für ihn gefunden.
L'agenzia per il collocamento ha trovato un posto adatto per lui.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Immagina una persona in piedi tra due altre che le mette in contatto — questa è la Vermittlung (mediazione).
Pensa a «Vermitt-ling» come a «ver-MITT-le» — «mitte» (mezzo) aiuta: qualcuno nel mezzo media.
Die Vermittlung — immagina una mediatrice (die) con un badge che dice «Vermittlung».
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
«Vermittlung» può riferirsi alla mediazione tra le parti, ai servizi di collocamento (lavoro o alloggio) oppure all’azione di mettere in contatto le persone. Collocazioni comuni: «Vermittlung von Kontakten», «Arbeitsvermittlung».