noun
padrona di casa, locatrice
A2
Vermieterin significa affittuaria/proprietaria che dà in affitto una casa o un appartamento. È un sostantivo femminile: die Vermieterin, plurale Vermieterinnen. Declina in modo regolare; genitivo singolare der Vermieterin. Formato da Vermieter + -in.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Obwohl die Mieter die Miete rechtzeitig überweisen wollten, erreichte das Geld die Vermieterin nicht, weil die Bank ein technisches Problem hatte.
Sebbene gli inquilini volessero trasferire l'affitto in tempo, il denaro non arrivò alla padrona di casa perché la banca ebbe un problema tecnico.
Meine Vermieterin ist sehr nett.
La mia padrona di casa è molto gentile.
Als Vermieterin ist sie für Reparaturen verantwortlich.
Come proprietaria, è responsabile delle riparazioni.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Immagina una donna con le chiavi che consegna un appartamento — un’immagine immediata di una padrona di casa.
Pensa a «ver-meet-er-in» — qualcuno che ‘incontra’ gli inquilini; suona come «landlady».
Die Vermieterin finisce in -in e usa «die» (femminile) — pensa «die» + «-in» = donna.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Il suffisso -in indica la forma femminile di una professione o di un ruolo. Informalmente si può dire «Vermieter» per entrambi i sessi, ma «Vermieterin» indica esplicitamente una donna.