other
suocero-/suocera-, per affinità, parente acquisito
B1
schwieger- è un elemento compositivo che indica il rapporto di parentela acquisito tramite matrimonio, cioè “suocero-/suocera-”. Non si usa da solo e forma parole come Schwiegermutter o Schwiegersohn. Non si flette e si scrive unito alla base.
Esempi
Die Familie bereitete ein Fest vor, weil die schwieger-Tochter aus dem Ausland ankommen sollte, und alle waren gespannt.
La famiglia preparava una festa perché la nuora sarebbe dovuta arrivare dall’estero, e tutti erano emozionati.
Das Präfix 'schwieger-' findet man in Wörtern wie 'Schwiegermutter'.
Il prefisso 'schwieger-' si trova in parole come 'Schwiegermutter' (suocera).
Dettagli
Mnemoniche
Immagina due famiglie che si stringono la mano con un piccolo trattino in mezzo: quel trattino è «schwieger-» che collega i parenti acquisiti.
Suona un po’ come «sweeger» — immagina «swee» che spazza qualcuno dentro la famiglia: un parente acquisito.
Note
Si tratta di un prefisso produttivo usato in composti che indicano relazioni di parentela per matrimonio (per es. Schwiegervater, Schwiegermutter, Schwiegerkind). Non è una parola autonoma e di solito appare attaccato a un altro sostantivo.