verb
operare, fare un’operazione
B1
operieren è un verbo regolare che significa soprattutto “operare”, cioè eseguire un intervento chirurgico. Al perfetto usa haben (hat operiert), non è separabile e il passivo si forma con werden (wird operiert). Si usa soprattutto in ambito medico.
Esempi
Er ist operiert worden.
È stato operato.
Der Arzt operiert den Patienten.
Il medico sta operando il paziente.
Der Chirurg operierte den Patienten, obwohl die Bedingungen im Saal schwierig gewesen waren.
Il chirurgo ha operato il paziente, sebbene le condizioni in sala operatoria fossero state difficili.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un chirurgo che dice «Ich operiere jetzt» mentre prepara il paziente.
Suona come l’inglese «operate» — stessa radice.
Note
operieren è un verbo regolare in -ieren, usato comunemente in ambito medico. È transitivo quando si specifica il paziente (jemanden operieren) e può anche essere usato intransitivamente in alcuni contesti (an etwas operieren).