verb
curare, prendersi cura di, mantenere
B1
pflegen è un verbo regolare e debole che significa ‘curare’, ‘prendersi cura di’ o ‘mantenere’. Di solito regge l’accusativo: jemanden/etwas pflegen. Non è separabile né riflessivo e al perfetto usa haben: hat gepflegt. Molto comune in ambito sanitario e manutentivo.
Esempi
Wir pflegen die Maschinen regelmäßig, damit sie reibungslos laufen.
Manteniamo regolarmente le macchine affinché funzionino senza problemi.
Sie pflegte ihre kranke Mutter.
Si prendeva cura di sua madre malata.
Er pflegt den kleinen Garten hinter dem Haus.
Si prende cura del piccolo giardino dietro la casa.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un’infermiera che si prende cura con delicatezza di un paziente, ripetendo « pflegen » mentre lo assiste.
Suona un po’ come « flag » + « en » — immagina un assistente che richiama l’attenzione su un paziente.
Note
pflegen si usa sia per prendersi cura di persone (assistenza medica / pratica) sia per mantenere oggetti o relazioni. Nei contesti di cura si combina spesso con Patienten, Senioren, Kranken. L’imperativo formale (« Sie ») è indicato come « non applicabile » nella tabella di coniugazione, perché i valori di coniugazione non devono includere pronomi personali; l’imperativo formale richiede il pronome « Sie ».