particle
miss-, male-, erroneamente-
B1
miss- è un prefisso tedesco inseparabile che significa ‘male-’, ‘sbagliato-’ o ‘erroneamente-’. Forma verbi e nomi come missverstehen e Missbrauch. Indica errore, uso scorretto o fallimento. Non si separa nella coniugazione e non porta accento proprio.
Esempi
Die Lehrerin erklärte, dass viele Verben mit dem Präfix 'miss-' gebildet wurden, weil sie einen negativen Sinn erhielten.
L’insegnante ha spiegato che molti verbi sono stati formati con il prefisso «miss-» perché hanno assunto un significato negativo.
Das Präfix miss- verändert die Bedeutung vieler Verben, zum Beispiel missverstehen.
Il prefisso miss- cambia il significato di molti verbi, per esempio «fraintendere».
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un timbro rosso «mis» sopra un verbo per indicare che il suo significato è «sbagliato» o «errato».
Pensa all’inglese «mis-» come in «misunderstand» — il significato è simile.
Note
Il prefisso miss- è inseparabile e dà ai verbi un significato negativo o errato (per esempio, missverstehen, misslingen). È simile al prefisso inglese mis-, ma non corrisponde sempre direttamente all’inglese.