verb
rompersi, guastarsi
B1
kaputtgehen significa “rompersi”, “guastarsi” o “smettere di funzionare”. È un verbo separabile e forte: gehen + kaputt. Al perfetto: ist kaputtgegangen. È intransitivo, quindi di solito non forma il passivo. Molto colloquiale.
Esempi
Das Radio ging kaputt, nachdem es während des Umzugs heruntergefallen war.
La radio si è rotta dopo essere caduta durante il trasloco.
Mein Handy ist kaputtgegangen.
Il mio telefono si è rotto.
Die Waschmaschine ist während des Programms kaputtgegangen und funktioniert nicht mehr.
La lavatrice si è rotta durante il programma e non funziona più.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un tostapane che fuma, con la parola «kaputtgehen» che sale mentre si guasta.
Pensa a «kaput» + «go» — qualcosa va kaput: si rompe.
Note
kaputtgehen è intransitivo (qualcosa si rompe da solo o smette di funzionare). Nei tempi composti si usa sein come ausiliare: ist kaputtgegangen. La forma passiva normalmente non si usa con verbi intransitivi come questo. | Verbo intransitivo; le forme passive non sono applicabili.