verb
restare incastrato, incastrarsi
B1
stecken significa “essere incastrato”, “restare bloccato” oppure “infilare/mettere dentro”. È un verbo debole, non separabile e non riflessivo; participio: gesteckt. Il Perfekt si forma con haben. Può essere transitivo o intransitivo, come in stecken bleiben.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Das Papier steckt im Drucker und verhindert den Druck.
La carta è inceppata nella stampante e impedisce la stampa.
Der Techniker steckte das Kabel ein, weil das Gerät sonst nicht funktionierte.
Il tecnico ha collegato il cavo, perché altrimenti il dispositivo non avrebbe funzionato.
Die Tür steckt fest, ich kann sie nicht öffnen.
La porta è bloccata, non riesco ad aprirla.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Immagina una forchetta incastrata nello scarico: è bloccata, «steckt» lì.
Pensa a «stuck in» — stecken spesso significa che qualcosa è incastrato.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Significato 2 (intransitivo): descrive qualcosa che è bloccato o incastrato. Spesso usato per oggetti che non possono muoversi liberamente. | Verbo intransitivo; le forme passive non sono applicabili.