adverb
ciascuno, rispettivamente, ogni volta
B1
jeweils è un avverbio e significa “ciascuno”, “rispettivamente” o “ogni volta”. Serve a distribuire quantità o a indicare corrispondenze: jeweils zwei, A und B kosten jeweils 5 €. Non richiede preposizioni o ausiliari particolari.
Esempi
Er trinkt jeweils eine Tasse Kaffee am Morgen.
Beve una tazza di caffè ogni mattina.
Wenn die Teams zusammenkamen, teilten sie die Aufgaben auf und trafen sich jeweils am Freitag, damit der Fortschritt überprüft werden konnte.
Quando i team si riunivano, si dividevano i compiti e si incontravano ogni venerdì affinché si potesse verificare il progresso.
Die Aufgaben sind für die Gruppen A und B vorgesehen, jeweils für eine Woche.
I compiti sono previsti per i gruppi A e B, una settimana ciascuno.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina oggetti in fila con le etichette «uno, uno, uno» — ogni spazio riceve qualcosa — questo è «jeweils».
pensa a «jay-vyce» — immagina di dividere le cose in parti uguali (ciascuno).
Note
«jeweils» è utile per indicare distribuzione (ciascuno) o corrispondenza (rispettivamente). È comune in orari, istruzioni e descrizioni di azioni ripetute.