particle
dentro, verso l'interno, all'interno
B1
herein- è una particella/prefisso separabile che indica movimento “verso l’interno”, cioè verso chi parla. Si usa con i verbi, per esempio hereinkommen o Komm herein! Si oppone a hinein-, che esprime un movimento in un’altra direzione. Non è un verbo autonomo.
Esempi
Er trug die Kisten herein.
Ha portato dentro le casse.
Komm herein!
Entra!
Der Lehrer rief die Schüler herein, weil die Stunde pünktlich beginnen sollte.
L'insegnante ha chiamato dentro gli studenti, perché la lezione doveva iniziare in orario.
Dettagli
Mnemoniche
Una freccia che punta dentro una scatola, indicando movimento verso l’interno
Suona come l’inglese 'here in' — pensa a 'vieni qui dentro'
Note
herein- è un prefisso/affisso direzionale che indica movimento verso l'interno; compare nei verbi separabili (per esempio hereintragen). Nel linguaggio quotidiano si vede anche l'avverbio 'herein' in comandi come 'Komm herein!'.