adjective
eccitato, teso
B1
gespannt è un aggettivo derivato da spannen e significa sia ‘curioso, in attesa’ sia ‘teso, tirato’. Molto comune la costruzione auf etwas gespannt sein. È graduabile: gespannter, am gespanntesten.
Esempi
Die Zuschauer waren gespannt, weil das Endspiel sehr knapp und unvorhersehbar verlief.
Gli spettatori erano in tensione perché la finale fu molto combattuta e imprevedibile.
Ich bin gespannt auf das Konzert nächste Woche.
Non vedo l'ora del concerto della prossima settimana.
Die Stimmung im Raum war gespannt, bevor die Verhandlung begann.
L’atmosfera nella stanza era tesa prima che iniziasse la trattativa.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina qualcuno seduto sul bordo della sedia, piegato in avanti con gli occhi spalancati — questa immagine cattura « gespannt ».
Suona come « gasp-unt » — immagina qualcuno che ansima dall’attesa per ricordare il senso di « excited ».
Note
« Gespannt » è il participio passato di « spannen » usato come aggettivo. Può significare « eccitato/impaziente » (gespannt auf + accusativo) oppure « teso » (per descrivere un’atmosfera o delle persone).