verb
essere sufficiente, bastare, soddisfare
B1
genügen è un verbo debole e regolare che significa “bastare”, “essere sufficiente”. Spesso regge il dativo: etwas genügt jemandem. Può anche essere impersonale: es genügt. Participio passato: genügt; ausiliare: haben.
Esempi
Das genügte ihm nicht.
Non gli bastava.
Der vorgelegte Bericht genügte den Anforderungen, obwohl noch einige Ergänzungen gefordert wurden.
La relazione presentata soddisfaceva i requisiti, anche se sono state comunque richieste alcune integrazioni.
Es hat nicht genügt.
Non è bastato.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un piccolo segno di spunta accanto a un oggetto etichettato «genügend» per ricordare che è sufficiente.
Suona come «get you again» — immagina qualcosa che ti tira avanti ed è abbastanza.
Note
Di solito si usa intransitivamente (qualcosa basta). Participio passato: «genügt». Il passivo non si usa generalmente perché il verbo regge un dativo invece di un oggetto diretto, quindi un normale Vorgangspassiv non è possibile qui — le forme passive sono state segnate come «non applicabile». L’imperativo formale (Sie) non è fornito perché richiede il pronome «Sie» e i pronomi sono vietati nei campi di coniugazione.