adjective
colorato, tinto
B1
färbig significa “colorato”, “tinto” o “variopinto”. È un aggettivo graduabile: comparativo färbiger, superlativo am färbigsten. Non è un participio. Si usa per descrivere tessuti, immagini o oggetti con colore o più tonalità.
Esempi
Das Bild ist sehr färbig und lebendig.
L'immagine è molto colorata e vivace.
Die Fenster sind leicht färbig getönt, damit weniger Licht hereinkommt.
Le finestre sono leggermente oscurate, così entra meno luce.
Die Firma produzierte färbige Tücher, die bei den Kunden gut ankamen, als die neue Kollektion vorgestellt wurde.
L'azienda ha prodotto tessuti colorati che sono stati ben accolti dai clienti quando è stata presentata la nuova collezione.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un dipinto pieno di colori vivaci per ricordare che «färbig» = colorato/tinto.
Suona come «fair big» — immagina un grande spruzzo di colore.
Note
La forma alternativa più comune in alcuni contesti è «farbig» (senza umlaut). Usato per descrivere qualcosa che ha colore o che è tinto.