adverb
in realtà, in effetti, davvero
A2
eigentlich significa “in realtà”, “propriamente” o “in fondo”. È un avverbio modale usato per correggere, attenuare o introdurre un contrasto. Molto frequente nel parlato: Eigentlich wollte ich... Non regge preposizioni né casi.
Esempi
Eigentlich wollte ich früher kommen.
In realtà volevo venire prima.
Eigentlich ist das eine gute Idee.
In realtà è una buona idea.
Das Treffen fand eigentlich wie geplant statt, obwohl viele Teilnehmer krank waren.
La riunione si è svolta effettivamente come previsto, anche se molti partecipanti erano malati.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina una piccola etichetta ‘reale’ nascosta sotto una superficie: il vero fatto sotto.
pensa a ‘I actually think’ -> ‘eigentlich’ suona come ‘ai-gentlich’ (collegamento con ‘I’).
Note
Parola discorsiva comune usata per attenuare affermazioni o introdurre intenzioni reali. Spesso funziona come avverbio o particella modale nell’uso.