adverb
proprio ora, esattamente, appena
B1
eben è un avverbio e anche una particella modale. Può significare “appena”, “proprio”, “esattamente” o rafforzare un’affermazione: genau eben = “esattamente”. È invariabile e molto comune nel parlato, dove serve a sfumare o sottolineare il senso.
Esempi
Der Fahrer meinte, dass er eben weggefahren war, bevor die Polizei am Ort eintraf.
L'autista disse che se n'era appena andato prima che la polizia arrivasse sul posto.
Er ist eben nach Hause gegangen.
È appena andato a casa.
Das ist eben das Problem.
È proprio questo il problema.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un tavolo perfettamente in piano (eben = piano/esatto).
Suona un po’ come l’inglese «even» — pensa a «even / esattamente».
Note
Eben ha diversi significati: temporale («proprio ora / appena»), modale o di contrasto («esattamente / è proprio così») e descrittivo («piatto / piano» come aggettivo in composti). Il contesto determina il significato.