pronoun
lo stesso, proprio lo stesso, identico
B1
derselbe è un pronome/determinante dimostrativo che significa ‘lo stesso’, ‘identico’. Concorda in genere, numero e caso: derselbe, dieselbe, dasselbe, desselben ecc. Può stare davanti al nome oppure essere usato da solo come pronome.
Esempi
Der Zeuge sagte, dass derselbe Mann gestern vor dem Haus stand, obwohl die Polizei zunächst eine andere Person verdächtigte.
Il testimone ha detto che lo stesso uomo ieri era davanti alla casa, anche se la polizia inizialmente sospettava un'altra persona.
Das ist derselbe Mantel wie gestern.
È lo stesso cappotto di ieri.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina di indicare un cappello identico e dire «derselbe» per intendere proprio quello.
come l'inglese 'the same' — «derselbe» suona come 'the same-buh'.
Note
Pronome dimostrativo usato per indicare identità (proprio lo stesso). Si declina come un determinante (derselbe, derselben, denselben ecc.). Spesso confuso con «das gleiche» (lo stesso tipo) vs «derselbe» (lo stesso identico esemplare).