pronoun
da solo, in persona
B1
selber serve a dare enfasi: “da solo”, “in persona”, “proprio lui/lei”. È più colloquiale di selbst. Non è un verbo riflessivo né una preposizione; accompagna il pronome o il nome che vuole mettere in rilievo.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Schülerin wollte das Problem selber lösen, weil sie glaubte, dass sie die Lösung dann besser verstehen würde.
L'alunna voleva risolvere il problema da sola perché credeva che così avrebbe capito meglio la soluzione.
Er hat das Buch selber gekauft.
Ha comprato il libro lui stesso.
Ich mache das selber.
Lo farò io stesso.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
una persona che si indica con il pollice per dire «l’ho fatto io stesso»
suona come «seller» — ma punta a te stesso per ricordare che riguarda il «self»
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Usato per enfasi (colloquiale) nel senso di «da sé / da solo» o «la stessa persona/cosa». Spesso intercambiabile con «selbst», ma «selber» è più colloquiale.