pronoun
lo stesso, la stessa cosa
B1
dasselbe è un pronome dimostrativo che significa “lo stesso, proprio lo stesso”. Sottolinea l’identità, non solo la somiglianza. Si declina come derselbe/dieselbe/dasselbe; plurale: dieselben. Utile quando si vuole indicare esattamente la stessa persona o cosa.
Esempi
Wir haben dasselbe Buch.
Abbiamo lo stesso libro.
Die Schülerinnen trugen dasselbe Kleid, obwohl keine von ihnen das vorher geplant hatte.
Le studentesse indossavano lo stesso vestito, anche se nessuna di loro lo aveva pianificato in anticipo.
Er trägt dasselbe Hemd wie gestern — wirklich dasselbe!
Indossa la stessa camicia di ieri — proprio la stessa!
Dettagli
Mnemoniche
Immagina due oggetti identici su un tavolo con una sola etichetta: «dasselbe» — che indica l’oggetto che è lo stesso.
Suona come «that + same» — «das» + «selbe», quindi pensa a «la stessa cosa».
Note
Pronome dimostrativo usato per indicare l’identità di un elemento già menzionato. Corrisponde all’inglese «the same», ma si usa come pronome e non come aggettivo quando sta da solo.