verb
coinvolgere, partecipare
B1
beteiligen significa “partecipare” oppure “coinvolgere”. Può essere riflessivo: sich beteiligen = prendere parte, spesso con an: sich an etwas beteiligen. Senza riflessivo vuol dire “coinvolgere qualcuno in qualcosa”. Verbo debole e regolare; participio passato beteiligt.
Esempi
Die Organisation beteiligte mehrere Freiwillige, damit das Projekt schneller fertig wurde, obwohl das Wetter schlecht war.
L'organizzazione ha coinvolto diversi volontari affinché il progetto fosse completato più rapidamente, anche se il tempo era brutto.
Er beteiligte sich am Projekt.
Ha partecipato al progetto.
Ich habe mich an der Aktion beteiligt.
Ho partecipato all'iniziativa.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina di distribuire fette di torta agli altri per ‘coinvolgerli’ — condividere la partecipazione.
Suona come «be-tie-ligen» — immagina di ‘legare’ le persone dentro (coinvolgerle).
Note
Può essere usato transitivamente (jemanden an etwas beteiligen = coinvolgere qualcuno in qualcosa) oppure in forma riflessiva (sich an etwas beteiligen = partecipare a qualcosa). Usa «haben» nei tempi composti.