verb
distribuire, consegnare, organizzare, svolgere
A2
austragen è un verbo separabile e forte: participio II ausgetragen. Significa, tra le altre cose, distribuire giornali o posta, organizzare una gara o un’elezione, oppure portare avanti/risolvere una disputa. Usa haben nel Perfekt. Nel presente c’è cambio vocalico a→ä: du trägst, er trägt; passato semplice: trug.
Esempi
Der Postbote trug die Pakete aus, obwohl der Weg länger war als üblich.
Il postino ha consegnato i pacchi, anche se il percorso era più lungo del solito.
Der Briefträger trägt heute die Pakete aus.
Il postino consegna oggi i pacchi.
Er trug die Post aus.
Distribuiva la posta.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina una persona che porta fuori dalla porta d’ingresso una pila di giornali e li distribuisce per strada.
Pensa a ‘out’ + ‘tragen’ come ‘out-range’ — ‘portare fuori’.
Note
Verbo separabile: al presente il prefisso « aus » si separa (er trägt die Zeitungen aus). Collocazioni comuni: « Zeitungen austragen » (distribuire giornali), « einen Wettbewerb/eine Wahl austragen » (organizzare/svolgere una competizione o un’elezione), « einen Streit austragen » (portare avanti/dirimere una disputa, spesso « vor Gericht austragen »). Usa l’ausiliare « haben » nei tempi composti (hat ausgetragen). Cambiamenti del tema: al presente 2ª/3ª persona singolare a -> ä (du trägst, er trägt), al preterito a -> u (ich trug), Partizip II = ausgetragen.