other
जबकि, के दौरान, दौरान, समय में
B1
während का अर्थ है ‘के दौरान’ (preposition) और ‘जबकि / के समय’ (conjunction)। conjunction के रूप में यह उपवाक्य शुरू करता है और क्रिया अंत में आती है। preposition के रूप में यह सामान्यतः genitive लेता है: während des Essens। बोलचाल में कभी-कभी dative भी मिलता है।
उदाहरण
Während der Regen stärker wurde, suchten die Wanderer Schutz unter den Bäumen, weil der Weg sehr rutschig war.
जैसे-जैसे बारिश तेज़ होती गई, पैदल यात्रियों ने पेड़ों के नीचे शरण ली, क्योंकि रास्ता बहुत फिसलन भरा था।
Während des Sommers sind die Straßen voll.
गर्मियों के दौरान सड़कें भीड़ से भरी होती हैं।
Während ich koche, hört er Musik.
जब मैं खाना बना रहा हूँ, वह संगीत सुन रहा है।
विवरण
स्मरण सहायक
दो ओवरलैप होती घड़ियों की कल्पना करें जो दिखाती हैं कि दो चीजें एक साथ हो रही हैं।
यह अंग्रेज़ी «where and» जैसा थोड़ा लगता है (दो समानांतर चीजें)।
नोट्स
यह व्याकरणिक रूप से एक अधीनस्थ संयोजक («जबकि») के रूप में काम करता है और कभी-कभी जेनिटिव लेने वाले पूर्वसर्ग की तरह भी प्रयोग होता है («während des Sommers» = गर्मियों के दौरान)। क्षेत्रीय बोलचाल में अक्सर डैटिव भी मिल जाता है («während dem Sommer»), लेकिन मानक लिखित जर्मन में जेनिटिव प्रयोग होता है।