verb
गड़बड़ करना, आपस में मिला देना, भ्रमित करना, गलत समझ लेना
B1
verwechseln का अर्थ है “ग़लत पहचानना”, “आपस में मिला देना” या “एक को दूसरे से समझ लेना”. यह नियमित, अविभाज्य और सकर्मक क्रिया है; Akkusativ वस्तु लेती है। Perfekt में haben: hat verwechselt. लोगों, नामों और चीज़ों के लिए बहुत उपयोगी है.
उदाहरण
Der Verkäufer verwechselte die Packungen, weil die Etiketten ähnlich aussahen.
विक्रेता ने पैकेजों को ग़लत मिला दिया क्योंकि लेबल एक जैसे दिख रहे थे।
Er verwechselte die beiden.
उसने उन दोनों को गड़बड़ कर दिया।
Ich verwechsle die Namen.
मैं नामों को गड़बड़ा देता हूँ।
विवरण
स्मरण सहायक
दो एक जैसी टोपियाँ टाँगने की जगह पर कल्पना करें और आप गलत टोपी उठा लेते हैं — यही «verwechseln» है।
यह थोड़ा «fur-vex-len» जैसा लगता है — बीच में ‘mix’ सोचें ताकि ‘गड़बड़ करना’ याद रहे।
नोट्स
अक्सर वस्तुओं या लोगों के साथ प्रयोग होता है («jemanden/verwechseln»). आम गलती: इसे «wechseln» (बदलना) से न मिलाएँ।