verb
स्थानांतरित होना, घर बदलना, कपड़े बदलना
A1
क्रिया: umziehen का अर्थ “घर बदलकर जाना/स्थानांतरित होना” या “कपड़े बदलना/किसी को कपड़े पहनाना” है। यह अलग होने वाली और मजबूत क्रिया है: zieh-/zog-/umgezogen. स्थानांतरण के अर्थ में Perfekt में अक्सर sein आता है: ich bin umgezogen; कर्म के साथ haben भी आता है।
उदाहरण
Nächste Woche ziehen wir in eine neue Wohnung um.
अगले हफ्ते हम एक नए अपार्टमेंट में जा रहे हैं।
Letzte Woche sind wir umgezogen.
पिछले हफ़्ते हम घर बदलकर चले गए।
Er ist schon dreimal umgezogen.
वह पहले ही तीन बार घर बदल चुका है।
विवरण
स्मरण सहायक
एक व्यक्ति जो ‘um’ वाले डिब्बे उठा रहा है और शर्ट बदल रहा है
‘um-zee-gen’ जैसा लगता है — कल्पना करें कि आप स्थानांतरित होने के लिए डिब्बों को ज़िप कर रहे हैं
नोट्स
विभाज्य क्रिया: वर्तमान काल में उपसर्ग ‘um’ अलग हो जाता है (ich ziehe um). ‘घर बदलना/स्थानांतरित होना’ के अर्थ में परफेक्ट कालों में आम तौर पर सहायक क्रिया ‘sein’ का प्रयोग होता है (ich bin umgezogen). Konjunktiv I Präteritum रूप लागू नहीं होते / आधुनिक जर्मन में उपयोग नहीं होते। कर्मवाच्य केवल सकर्मक प्रयोगों पर लागू होता है; अकर्मक प्रयोग (‘स्थानांतरित होना’) में कर्मवाच्य सामान्यतः प्रासंगिक नहीं है।