adverb
अस्त-व्यस्त, उलझन में, गड़बड़
B1
durcheinander का अर्थ “उलझन में”, “अव्यवस्थित” या “गड़बड़” है। यह अविकारी क्रिया-विशेषण है और अक्सर sein के साथ आता है: durcheinander sein। यह मानसिक भ्रम और भौतिक अव्यवस्था दोनों को दर्शाता है।
उदाहरण
Nach der Prüfung war er total durcheinander.
परीक्षा के बाद वह पूरी तरह से घबराया हुआ था।
Die Teilnehmer waren durcheinander, weil der Zeitplan kurzfristig geändert worden war.
प्रतिभागी भ्रमित थे क्योंकि समय-सारिणी को आखिरी समय पर बदल दिया गया था।
Das Kinderzimmer sieht immer durcheinander aus.
बच्चों का कमरा हमेशा बिखरा हुआ लगता है।
विवरण
स्मरण सहायक
एक कमरे की कल्पना करें जहाँ कुर्सियाँ और किताबें हर जगह बिखरी हों, जैसे कोई दरवाज़े से भागता हुआ गुज़रा हो — सब कुछ «durcheinander» है।
यह थोड़ा «door-chin-and-err» जैसा लगता है — दरवाज़े से चीज़ें धक्का खाकर बिखर गई हों, ऐसा सोचें।
नोट्स
«durcheinander» का प्रयोग क्रिया-विशेषण या विधेय विशेषण की तरह हो सकता है (Er ist durcheinander). यह मानसिक उलझन या भौतिक अव्यवस्था को दर्शाता है।