adjective
valant, de valeur, précieux
B1
wert est un adjectif au sens de « qui vaut » ou « précieux », employé surtout de façon prédicative : Das ist mir viel wert. Il n’est pas gradable, donc pas de comparatif ni de superlatif. En attribut, on préfère souvent wertvoll, qui lui se compare.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Das Paket war fünfzig Euro wert, obwohl der Umschlag beschädigt war.
Le colis valait cinquante euros, bien que l'enveloppe fût endommagée.
Das Buch ist jede Mühe wert.
Le livre vaut bien l'effort.
Dieser Rat ist mir sehr viel wert.
Ce conseil m'est très précieux.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine une étiquette de prix sur un objet avec le mot « wert » écrit dessus pour indiquer sa valeur.
Ressemble à l’anglais « worth ».
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Comme adjectif, « wert » apparaît souvent dans des constructions comme « etwas ist X wert » (quelque chose vaut X) et peut se combiner avec « voll » pour former « wertvoll » (précieux, de valeur). Un comparatif morphologique (p. ex. « werter », « am wertesten ») est inhabituel dans l’usage moderne ; on préfère des expressions périphrastiques comme « mehr wert », « von größerem Wert » ou l’adjectif « wertvoll ».