adverb
passé, terminé
A2
vorbei signifie surtout « terminé », « fini » ou « passé ». Avec sein : etwas ist vorbei = c’est fini. Avec un mouvement, on l’emploie dans vorbei an + datif pour dire « passer devant / à côté de ». Adverbe très courant, non réfléchi.
Exemples
Die Prüfungszeit ist jetzt vorbei.
La période des examens est maintenant terminée.
Der Sommer ist vorbei, jetzt beginnt der Herbst.
L’été est fini, maintenant l’automne commence.
Als die Feier vorbei war, räumten die Helfer die Stühle weg, damit der Saal wieder frei wurde.
Quand la fête fut terminée, les bénévoles ont rangé les chaises pour que la salle soit de nouveau libre.
Détails
Mnémoniques
Imaginez quelqu’un qui passe la ligne d’arrivée et la laisse derrière lui.
Pensez à « for-bye » — quelque chose est parti pour de bon.
Notes
S’emploie couramment pour indiquer qu’un événement ou une période est terminé(e).